1
00:00:01,440 --> 00:00:05,440
Saya mendengar Da meminta bantuan.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
Suaranya sangat lemah

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Nona Lada berkata untuk mencari pemilik mobil itu.
Saya sudah memeriksa.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
Itu mobil Tuan Jin.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Tuan Jin ditikam.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
-Kali ini bukan aku.
-Berbohong!

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
Aku sangat khawatir.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Saya khawatir sesuatu akan terjadi.

9
00:00:18,440 --> 00:00:23,440
SEBELUM

10
00:00:23,808 --> 00:00:26,788
Ran bilang Da sedang bertemu seseorang,

11
00:00:26,788 --> 00:00:30,788
dan dia mencoba mencari tahu siapa orang itu.

12
00:00:30,788 --> 00:00:31,588
Noom. saya di sini.

13
00:00:31,588 --> 00:00:33,588
Berhenti!

14
00:00:33,588 --> 00:00:36,588
Atau aku akan menembak!

15
00:00:53,088 --> 00:00:53,988
Menyerah sekarang!

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,020
Anda tidak bisa lari.

17
00:01:22,720 --> 00:01:23,020
Ayo cepat!

18
00:01:24,720 --> 00:01:25,020
Ayo!

19
00:01:25,720 --> 00:01:26,020
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

20
00:01:28,720 --> 00:01:29,020
Aku baik-baik saja, dia ada di sana. Kejar dia!

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,104
Siap. Sersan, pergilah ke sana.

22
00:01:31,776 --> 00:01:33,276
Sisanya, ikut aku.

23
00:01:45,504 --> 00:01:45,904
Tidak?

24
00:03:22,904 --> 00:03:25,304
YAYASAN PENYELAMATAN

25
00:03:27,936 --> 00:03:29,568
Dia lolos, Pak.

26
00:03:30,912 --> 00:03:33,612
Namun dia secara tidak sengaja meninggalkan pistolnya.

27
00:03:33,612 --> 00:03:34,612
Itu senjataku.

28
00:03:37,612 --> 00:03:38,612
Dia menjebakku.

29
00:03:40,608 --> 00:03:44,352
Kirimkan senjata ini untuk analisis sidik jari.

30
00:03:44,736 --> 00:03:46,508
Dia menggunakannya untuk menembak Noom.

31
00:03:52,512 --> 00:03:55,968
Apakah itu berarti tersangka mengenal Noom?

32
00:03:56,352 --> 00:03:57,112
Sepertinya begitu.

33
00:03:59,712 --> 00:04:02,592
Dia meminta Noom memakai hoodie hitam untuk memancingku,

34
00:04:03,552 --> 00:04:05,052
lalu membunuhnya untuk membungkamnya.

35
00:04:08,064 --> 00:04:08,964
Persetan!

36
00:04:09,888 --> 00:04:11,424
Siapapun kamu,

37
00:04:11,904 --> 00:04:13,804
Aku sendiri yang akan menghabisimu.

38
00:04:32,064 --> 00:04:33,312
Saya ingin melihat

39
00:04:34,080 --> 00:04:35,424
Kambing hitam sepertimu menangani ini...

40
00:04:37,536 --> 00:04:37,936
Charan.

41
00:04:44,544 --> 00:04:47,444
Kita akan mengatur latar belakang di sini, di latar depan.

42
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
Ruangan ini dibagi menjadi tiga bagian.

43
00:04:52,480 --> 00:04:55,620
Bagian kedua untuk pameran seni.

44
00:05:18,072 --> 00:05:21,972
NYONYA SIRIN PUNNAWAT
PENGUSAHA WANITA TAHUN 2025.

45
00:05:30,048 --> 00:05:33,888
Waktunya tidur, sayang.
Besok kamu harus bangun pagi untuk sekolah.

46
00:05:35,888 --> 00:05:38,388
Tidak, aku sedang menunggu ibu
menceritakan kisah pengantar tidur.

47
00:05:40,136 --> 00:05:41,824
Jika iya, tunggu terus.

48
00:05:40,796 --> 00:05:43,796
Siapa yang tahu dia akan pulang malam ini?

49
00:05:43,796 --> 00:05:45,036
dia sangat sibuk akhir-akhir ini.

50
00:05:46,464 --> 00:05:50,364
Tahukah kamu? Sekarang kami seperti orang buangan.

51
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Apa itu orang buangan?

52
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Orang buangan

53
00:05:55,360 --> 00:05:58,260
Adalah orang yang tidak dipedulikan siapa pun.

54
00:05:58,260 --> 00:06:02,260
Ibu sekarang punya teman baru, kan?

55
00:06:02,260 --> 00:06:05,260
Dia tidak peduli lagi dengan kita.
Dia tidak mencintai kita lagi.

56
00:06:05,260 --> 00:06:09,260
Itu tidak benar. Ibu mencintaiku.

57
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
Tapi dia lebih mencintai Jin, kan?

58
00:06:11,260 --> 00:06:14,260
Apakah kamu tidak sadar?
Dia tidak bersama kita akhir-akhir ini.

59
00:06:14,260 --> 00:06:16,260
Dia selalu bersamanya.

60
00:06:19,488 --> 00:06:21,388
Aku benci Jin!

61
00:06:34,080 --> 00:06:34,880
Hore!.

62
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Selamat atas Penghargaan Wanita Pengusaha Terbaik Tahun Ini!

63
00:06:38,080 --> 00:06:38,880
Hore!.

64
00:06:41,072 --> 00:06:43,072
-Kejutan?
-Ya.

65
00:06:43,072 --> 00:06:44,972
Terima kasih banyak, Tim.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
Sejujurnya, penghargaan ini untuk kita semua.

67
00:06:51,072 --> 00:06:52,972
Untukmu juga.

68
00:06:53,072 --> 00:06:53,972
Terima kasih banyak

69
00:06:57,072 --> 00:06:57,972
Wah.

70
00:06:58,848 --> 00:07:01,148
Selamat, Bu Sirin.

71
00:07:06,624 --> 00:07:07,524
-Wow.
-Wow.

72
00:07:07,524 --> 00:07:08,524
Terima kasih.

73
00:07:08,524 --> 00:07:09,524
Terima kasih kembali.

74
00:07:10,272 --> 00:07:12,732
Jika Da ada di sini, itu akan menjadi sempurna.

75
00:07:17,760 --> 00:07:19,660
Tapi dia akan segera kembali, bukan?

76
00:07:28,800 --> 00:07:29,980
Ya, Bu?

77
00:07:31,680 --> 00:07:32,080
Apa?

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Ya, akan segera sampai di sana.

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
SEKOLAH INTERNASIONAL KEVALEE
SETIAP ANAK BERHARGA

80
00:07:39,552 --> 00:07:41,452
Jangan menangis.

81
00:07:41,652 --> 00:07:41,952
Halo Bu.

82
00:07:42,052 --> 00:07:42,952
Halo.

83
00:07:45,052 --> 00:07:46,952
Tam, Ibu sudah datang. Ada apa sayang?

84
00:07:47,052 --> 00:07:46,712
Apa yang telah terjadi?

85
00:07:47,712 --> 00:07:49,612
Mengapa kamu menangis?

86
00:07:51,012 --> 00:07:51,912
Tam.

87
00:07:52,032 --> 00:07:55,532
Tam, ada apa? Bisakah kamu memberi tahu Ibu?

88
00:07:58,656 --> 00:08:02,476
Apa yang telah terjadi?

89
00:08:02,476 --> 00:08:05,476
Pagi ini, ketika neneknya mengantarnya,
dia tidak ingin pergi ke kelas.

90
00:08:05,476 --> 00:08:08,196
Dia menangis sepanjang hari.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Tam.

92
00:08:10,476 --> 00:08:13,116
Kemarilah, sayang.

93
00:08:13,116 --> 00:08:15,116
Beritahu Ibu ada apa.

94
00:08:15,116 --> 00:08:17,116
-Seseorang yang nakal? Mengatakan.
-TIDAK.

95
00:08:18,156 --> 00:08:22,156
Aku ingin bersama ayahku.

96
00:08:22,156 --> 00:08:23,680
Ayah...

97
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Bu,

98
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
mungkin akan lebih baik jika ayahnya yang menjemputnya.

99
00:08:27,680 --> 00:08:31,680
Dia sudah menangis sejak tadi.

100
00:08:31,680 --> 00:08:35,680
Saya khawatir dia tidak tahan lagi.

101
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Tam.

102
00:08:37,680 --> 00:08:41,680
Tam, kemarilah sayang.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,680
-Apa itu?
-Ibu...

104
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Jangan menangis.

105
00:08:51,168 --> 00:08:53,268
Tam.

106
00:08:54,048 --> 00:08:54,788
-Sayang, ada apa?
-Ayah!

107
00:08:59,216 --> 00:08:59,888
Sayang...

108
00:09:00,864 --> 00:09:02,764
Tidak apa-apa.

109
00:09:03,764 --> 00:09:06,764
Ayah ingin melihat.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,196
sayangku.

111
00:09:09,296 --> 00:09:10,796
Mengapa kamu menangis?

112
00:09:11,808 --> 00:09:16,708
Apa yang terjadi, sayang?

113
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Apakah ada yang mengawasinya?

114
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Tidak ada

115
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Dia sudah lama menangis mencari ayahnya.

116
00:09:20,708 --> 00:09:23,708
Saya tidak tahu kenapa.

117
00:09:25,248 --> 00:09:27,148
Ada apa sayang?

118
00:09:30,240 --> 00:09:31,140
Tam.

119
00:09:31,240 --> 00:09:32,140
Apa itu?

120
00:09:37,728 --> 00:09:39,628
Kenapa kamu seperti ini?

121
00:09:42,728 --> 00:09:44,628
Siapa yang membuatmu kesal, sayang?

122
00:09:44,728 --> 00:09:46,628
Katakan padaku apa yang salah.

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,540
Ibu tidak mencintaiku lagi.

124
00:09:49,632 --> 00:09:52,632
Kata Nenek, Ibu tidak menyayangi kita.

125
00:09:52,632 --> 00:09:54,332
Ibu hanya mencintai Jin.

126
00:09:59,064 --> 00:09:59,928
Tam.

127
00:10:00,288 --> 00:10:02,288
Itu tidak benar, Tam.

128
00:10:02,288 --> 00:10:03,288
Ibu sangat mencintaimu.

129
00:10:05,184 --> 00:10:07,184
Lebih dari apapun di dunia ini.

130
00:10:07,184 --> 00:10:09,184
Tidak ada orang yang aku cintai lebih dari kamu,

131
00:10:10,184 --> 00:10:12,184
Tapi Ibu jarang melihatku lagi.

132
00:10:16,184 --> 00:10:18,184
Tam, sayang,

133
00:10:18,184 --> 00:10:20,184
Kamu harus percaya pada Ibu.

134
00:10:21,296 --> 00:10:23,040
Ibumu sangat mencintaimu

135
00:10:23,712 --> 00:10:25,612
Ibu sangat mencintaimu.

136
00:10:25,712 --> 00:10:27,612
Ibu mencintai Nenek, Ayah,

137
00:10:27,612 --> 00:10:32,612
dan yang lainnya, tapi Ibu sangat mencintaimu

138
00:10:32,612 --> 00:10:38,612
Tolong percaya Bu, oke?

139
00:10:38,612 --> 00:10:40,612
Ya?

140
00:10:40,648 --> 00:10:42,648
Benar-benar?.

141
00:10:42,648 --> 00:10:45,648
Tentu saja sayang.

142
00:10:45,648 --> 00:10:47,648
Itu kebenarannya.

143
00:10:47,648 --> 00:10:50,648
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu hanya punya kamu.

144
00:10:51,648 --> 00:10:54,648
Ya benar?

145
00:10:56,160 --> 00:10:59,160
Jangan menangis, putri.

146
00:10:59,160 --> 00:11:01,660
Ibu mencintaimu, sayang.

147
00:11:02,660 --> 00:11:04,060
Biarkan Ibu memelukmu.

148
00:11:05,280 --> 00:11:06,180
Ya?

149
00:11:07,680 --> 00:11:12,384
Oke, tidak apa-apa.

150
00:11:12,384 --> 00:11:14,384
Tidak masalah.

151
00:11:16,224 --> 00:11:18,124
Sebaiknya kamu pergi.

152
00:11:19,296 --> 00:11:21,196
Ini masalah keluarga.

153
00:11:30,816 --> 00:11:32,448
Pergi dulu.

154
00:11:44,256 --> 00:11:45,256
Oke, sayang.

155
00:11:45,256 --> 00:11:49,256
Tenang. Rambutmu berantakan.
Wajah cantikmu akan hancur.

156
00:11:49,256 --> 00:11:51,256
-Tam.
-Sayangku.

157
00:11:51,256 --> 00:11:53,256
Biarkan Ibu memelukmu. Maafkan aku, Bu.

158
00:12:03,456 --> 00:12:07,156
Ini salahmu.
Itu sebabnya dia seperti ini.

159
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
Apakah kamu menyalahkanku lagi seperti biasanya?

160
00:12:11,160 --> 00:12:13,460
Sambil mengabaikan kesalahan Anda?

161
00:12:13,460 --> 00:12:16,560
Benar kan? sejak berkencan dengan punk itu,
semuanya menjadi berantakan.

162
00:12:16,560 --> 00:12:19,560
Hidupmu, keluargamu, pekerjaanmu.

163
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Kenapa aku harus terus berpura-pura bahagia

164
00:12:22,560 --> 00:12:29,060
demi ilusi keluarga yang sempurna bagi orang lain
padahal itu semua bohong?

165
00:12:29,060 --> 00:12:29,860
Rin!

166
00:12:32,064 --> 00:12:32,964
Anda sudah...

167
00:12:35,424 --> 00:12:36,864
benar-benar berubah.

168
00:12:39,648 --> 00:12:41,548
Ya benar.

169
00:12:42,624 --> 00:12:45,524
Aku bukanlah Rin seperti dulu, yang selalu sengsara.

170
00:12:48,480 --> 00:12:49,380
Sekarang, pergilah.

171
00:12:57,504 --> 00:12:58,944
Jika ada yang salah dengan Tam,

172
00:13:01,248 --> 00:13:02,148
Saya tidak akan tinggal diam.

173
00:13:05,088 --> 00:13:07,988
Saya akan mengajukan hak asuh anak.

174
00:13:49,152 --> 00:13:49,892
Tam.

175
00:13:53,184 --> 00:13:55,084
Ibu sangat mencintaimu.

176
00:13:59,040 --> 00:14:01,824
Maaf Bu, sayang.

177
00:14:32,736 --> 00:14:34,636
Jangan abaikan Ibu.

178
00:14:35,636 --> 00:14:37,636
Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan terhadap putri Anda?

179
00:14:38,688 --> 00:14:39,588
Ya.

180
00:14:40,512 --> 00:14:42,972
Aku merasa seperti aku telah disakiti sepanjang hidupku.

181
00:14:44,832 --> 00:14:46,272
Apa maksudmu?

182
00:14:47,712 --> 00:14:49,612
Aku membiarkan Ibu menyakitiku,

183
00:14:49,612 --> 00:14:53,612
tapi aku tidak akan membiarkan Ibu
menyakiti anakku seperti ibuku menyakitiku.

184
00:14:55,488 --> 00:14:58,188
Berhentilah memberi Tam pikiran negatif.

185
00:14:59,808 --> 00:15:01,708
Dia masih anak-anak.

186
00:15:02,976 --> 00:15:07,876
Jika demikian, berikan yang lebih baik dan
Ibu akan memujimu di depan putrimu.

187
00:15:17,472 --> 00:15:18,372
Tentu,

188
00:15:20,448 --> 00:15:22,348
ini semua salahku.

189
00:15:23,808 --> 00:15:25,536
Aku tidak pernah baik.

190
00:15:26,976 --> 00:15:28,876
Aku tidak pernah cukup baik untuk Ibu.

191
00:15:35,232 --> 00:15:36,132
Tunggu, Rin.

192
00:16:14,496 --> 00:16:15,396
Senang.

193
00:16:17,856 --> 00:16:19,756
Aku ingin bahagia sepertimu.

194
00:16:29,472 --> 00:16:32,972
Apakah kamu lapar?

195
00:16:32,972 --> 00:16:33,972
Ayo makan.

196
00:17:26,688 --> 00:17:28,588
Apakah kamu menyimpan kalung rusak ini?

197
00:17:31,008 --> 00:17:32,640
Gelang ini lucu sekali.

198
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Ya

199
00:17:34,848 --> 00:17:36,268
Rusak.

200
00:17:37,728 --> 00:17:40,728
Saya membelinya di luar negeri.
Sulit ditemukan.

201
00:17:40,728 --> 00:17:41,728
Saya pikir ini bisa diperbaiki.

202
00:17:48,384 --> 00:17:50,284
Kali ini saya akan memperbaikinya untuk Anda.

203
00:17:52,224 --> 00:17:54,048
Bagaimana kabar Tam?

204
00:17:56,064 --> 00:17:56,964
Putriku?

205
00:17:57,792 --> 00:17:59,232
Dia baik-baik saja.

206
00:18:02,304 --> 00:18:05,204
Apakah kamu kesal karena aku menyuruhmu pergi?

207
00:18:06,624 --> 00:18:08,160
Saya minta maaf.

208
00:18:18,048 --> 00:18:18,948
Sama sekali tidak.

209
00:18:21,120 --> 00:18:22,080
Saya mengerti.

210
00:18:22,464 --> 00:18:26,672
Anda adalah orang yang paling penting bagi Tam

211
00:18:26,672 --> 00:18:31,296
dan aku tidak akan mengambilnya darinya.

212
00:18:34,560 --> 00:18:36,288
Terima kasih.

213
00:18:49,536 --> 00:18:50,880
Selain itu,

214
00:18:51,264 --> 00:18:52,436
entah bagaimana,

215
00:18:53,952 --> 00:18:56,448
ingat

216
00:18:56,832 --> 00:18:58,252
bahwa kamu adalah ibu terbaik.

217
00:19:01,152 --> 00:19:01,824
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

218
00:19:07,488 --> 00:19:09,388
Terima kasih telah memahami saya.

219
00:19:42,336 --> 00:19:43,076
Tam,

220
00:19:45,984 --> 00:19:48,284
Apakah kamu masih marah pada Ibu?

221
00:19:49,824 --> 00:19:51,724
Tidak marah, tapi juga tidak senang.

222
00:19:53,724 --> 00:19:54,724
Apa?

223
00:19:55,584 --> 00:19:56,324
Sayang.

224
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Ibu berjanji

225
00:20:01,536 --> 00:20:03,436
untuk mengurangi pekerjaan

226
00:20:03,436 --> 00:20:05,936
dan menghabiskan waktu bersamamu

227
00:20:07,392 --> 00:20:11,392
Aku tidak ingin Ibu lebih mencintai Jin daripada aku.

228
00:20:14,016 --> 00:20:16,716
Ibu tidak pernah mencintai orang lain lebih dari kamu.

229
00:20:17,856 --> 00:20:18,596
Itulah yang benar.

230
00:20:20,832 --> 00:20:22,272
Jin

231
00:20:22,656 --> 00:20:23,732
adalah orang yang baik,

232
00:20:25,344 --> 00:20:27,244
Teman baik ibu

233
00:20:28,512 --> 00:20:30,912
dan dia juga mencintaimu.

234
00:20:33,312 --> 00:20:35,872
Apakah itu benar?

235
00:20:37,440 --> 00:20:44,340
Jika Jin mengetahui kamu tidak menyukainya, dia akan sangat sedih.

236
00:20:46,176 --> 00:20:48,476
Dia selalu bertanya tentangmu.

237
00:20:50,400 --> 00:20:55,660
Jika Anda merasa lebih baik,
ayo ajak Jin makan es krim. Bagaimana?

238
00:20:57,696 --> 00:20:58,596
Bagus.

239
00:20:58,596 --> 00:21:00,596
Aku tidak akan marah lagi pada Jin.

240
00:21:01,344 --> 00:21:02,444
Apakah itu benar?

241
00:21:03,344 --> 00:21:04,444
Ya.

242
00:21:14,688 --> 00:21:15,360
Hai.

243
00:21:16,992 --> 00:21:19,832
Ibu sangat mencintaimu, sayang.

244
00:21:26,400 --> 00:21:30,300
Aku juga yang paling menyayangi Ibu di seluruh dunia.

245
00:21:31,400 --> 00:21:32,300
Terima kasih.

246
00:21:33,400 --> 00:21:34,300
Saya masuk sekarang, Bu.

247
00:21:34,944 --> 00:21:35,844
Baiklah, sayang.

248
00:21:36,944 --> 00:21:38,000
-Sampai nanti, Ibu.
-Sampai jumpa, sayangku.

249
00:21:38,050 --> 00:21:38,650
Oke.

250
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
-Selamat pagi, Bu Nid!
-Selamat pagi!

251
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Ayo, kita pergi ke kelas bersama.

252
00:21:51,072 --> 00:21:52,972
Tidak ada sidik jari di pistol itu.

253
00:21:56,448 --> 00:21:57,188
Persetan!

254
00:22:06,096 --> 00:22:09,836
KRIT, SIRIN, MEK, KAMU
CHANYA, ARAYA, JIN, SUSIE

255
00:22:12,096 --> 00:22:12,836
Masuk.

256
00:22:15,168 --> 00:22:19,468
Inspektur, kami menemukan sinyal GPS terakhir Nona Da.

257
00:22:21,216 --> 00:22:22,656
-Ayo pergi.
-Ya, Pak.

258
00:22:31,104 --> 00:22:33,004
Sinyal Nona Da menghilang di sini.

259
00:22:34,004 --> 00:22:36,004
Apa yang dia lakukan di sini?

260
00:22:37,248 --> 00:22:39,148
Hanya ada beberapa CCTV di sepanjang jalan.

261
00:22:39,148 --> 00:22:42,148
Di dalamnya, itu adalah tanah pribadi.

262
00:22:43,776 --> 00:22:46,676
Seseorang menelepon ponselnya.

263
00:22:46,676 --> 00:22:47,916
Setelah mengambilnya, dia buru-buru pergi.

264
00:22:51,456 --> 00:22:53,456
Dia pasti bertemu seseorang di sini.

265
00:22:53,456 --> 00:22:55,356
Periksa semua rekaman CCTV

266
00:22:55,356 --> 00:22:57,356
dan bertanya pada warga apakah mereka pernah melihat Da di sini.

267
00:22:57,356 --> 00:23:00,356
Ya, tuan.

268
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
-Selamat siang, Bu.
-Selamat siang, Bu.

269
00:23:13,040 --> 00:23:14,300
Dimana Tam?

270
00:23:15,552 --> 00:23:18,452
Saya ada rapat, jadi saya sedikit terlambat.

271
00:23:20,452 --> 00:23:24,452
Seseorang memberitahu Tam
bahwa kamu akan terlambat hari ini

272
00:23:27,744 --> 00:23:28,992
Tam bilang mereka rukun.

273
00:23:29,472 --> 00:23:31,372
Dia sering datang ke sini bersamamu, bukan?

274
00:23:34,472 --> 00:23:37,648
-Ya. Terima kasih.
-Oke.

275
00:23:40,512 --> 00:23:41,412
Jin.

276
00:23:43,776 --> 00:23:44,876
Bagaimana kamu sampai di sini?

277
00:23:46,776 --> 00:23:47,776
Ibu.

278
00:23:47,776 --> 00:23:49,876
Ini adalah foto-foto saya.

279
00:23:50,784 --> 00:23:52,684
Cantik, bukan?

280
00:23:52,684 --> 00:23:54,684
-Cantik!
-Jin membelikanku

281
00:23:54,684 --> 00:23:56,684
banyak buku menggambar dan mewarnai!

282
00:23:56,736 --> 00:23:59,636
Jin memanjakanmu, ya?

283
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
Saya baru saja berbicara dengan kontraktor.

284
00:24:03,920 --> 00:24:05,820
Saya menelepon Pak Paron dan dia berkata
pertemuanmu mungkin lama,

285
00:24:05,820 --> 00:24:09,820
jadi kupikir kamu akan terlambat.

286
00:24:09,820 --> 00:24:11,712
Saya memutuskan untuk menemani Tam dulu.

287
00:24:12,612 --> 00:24:13,712
Terima kasih banyak.

288
00:24:14,112 --> 00:24:18,112
Bu, ayo mewarnai bersamaku!

289
00:24:18,112 --> 00:24:19,112
Ini belum selesai.

290
00:24:22,048 --> 00:24:24,048
Bagaimana kalau kita pergi

291
00:24:24,048 --> 00:24:26,048
beli es krim saja?

292
00:24:28,032 --> 00:24:28,932
Apakah kamu ingin datang?

293
00:24:29,664 --> 00:24:30,564
Ayo.

294
00:24:32,664 --> 00:24:33,664
Atur barang-barang Anda.

295
00:24:33,664 --> 00:24:35,664
-Bagus.
-Ayo.

296
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Jin, cepat!

297
00:25:13,728 --> 00:25:15,628
Ke mana lagi kita pergi?

298
00:25:15,628 --> 00:25:15,628
Pertanyaan bagus.

299
00:25:17,664 --> 00:25:18,336
Ini.

300
00:25:50,496 --> 00:25:52,496
Gadis berkerudung merah itu sadar

301
00:25:52,496 --> 00:25:56,796
yang mendengarkan orang tuanya
adalah nasihat terbaik untuknya.

302
00:25:56,796 --> 00:26:00,996
Yang paling penting,
jangan pernah mempercayai orang asing.

303
00:26:08,736 --> 00:26:11,636
Ibu akan membuat keluarga kita menjadi yang paling bahagia.

304
00:26:14,496 --> 00:26:15,936
Ibu berjanji, sayang.

305
00:26:30,624 --> 00:26:34,524
Saya baru saja berbicara dengan kontraktor.

306
00:26:34,524 --> 00:26:36,524
Saya menelepon Pak Paron.
Dia bilang pertemuanmu mungkin lama,

307
00:26:36,524 --> 00:26:38,524
jadi kupikir kamu akan terlambat.

308
00:26:38,524 --> 00:26:40,128
Saya memutuskan untuk menemani Tam dulu.

309
00:26:43,584 --> 00:26:45,484
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?

310
00:26:53,584 --> 00:26:55,584
DITEMUKAN PONSEL WANITA YANG TIDAK DIKENAL

311
00:26:55,584 --> 00:26:57,584
TERIMA PANGGILAN
DAN BERGERAK KE WILAYAH SELATAN

312
00:26:59,232 --> 00:27:01,132
Pikirkanlah, Ran. Waktumu hampir habis.

313
00:27:03,232 --> 00:27:04,232
DA MENCURIGAI MOBIL JIN

314
00:27:05,936 --> 00:27:06,624
Mengapa Da pergi ke sana?

315
00:27:08,352 --> 00:27:12,096
Pasti ada informasi dari ponsel itu.

316
00:27:12,480 --> 00:27:14,252
Pemiliknya adalah seorang wanita.

317
00:27:16,224 --> 00:27:18,124
Jika Da mendapatkan ponselnya di hotel,

318
00:27:22,080 --> 00:27:23,980
pemiliknya pasti...

319
00:27:28,184 --> 00:27:29,184
SUSIE - DIBUNUH

320
00:27:30,184 --> 00:27:31,184
Susi.

321
00:27:35,232 --> 00:27:37,132
Terakhir kali, Letnan Tai mencari,
tapi tidak bisa menemukan ponsel Susie.

322
00:27:37,132 --> 00:27:39,132
Tapi tidakkah kamu menemukannya
sulit menemukannya?

323
00:27:40,896 --> 00:27:44,796
Tahukah Anda merek dan model ponsel Susie?

324
00:27:44,796 --> 00:27:48,796
atau spesifikasi apa pun?

325
00:27:55,104 --> 00:27:56,004
Ini.

326
00:27:57,216 --> 00:28:01,616
Dia mengirimkan foto ini
untuk memamerkan ponsel barunya.

327
00:28:01,616 --> 00:28:03,616
Tolong kirimkan ini padaku.

328
00:28:03,616 --> 00:28:04,616
Bagus.

329
00:28:05,568 --> 00:28:07,468
-Ini adalah kuncinya.
-Terima kasih.

330
00:28:08,568 --> 00:28:14,468
Tuan Jin memintaku untuk menjaga rumah
dan melarang siapa pun masuk.

331
00:28:14,568 --> 00:28:17,468
Anda pacarnya, orang yang akan menikah dengannya, bukan?

332
00:28:18,568 --> 00:28:20,468
Aku melihat kalian di sini beberapa hari yang lalu.

333
00:28:20,640 --> 00:28:25,400
Tolong jangan beritahu Jin aku datang.

334
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Mengapa?

335
00:28:26,880 --> 00:28:32,380
Saya ingin memberinya kejutan.
Saya akan mendekorasi rumah ini.

336
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
-Oke. Tentu saja.
-Ya?

337
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
-Tentu saja.
-Terima kasih.

338
00:28:39,456 --> 00:28:41,456
Pernahkah Anda melihat wanita ini?

339
00:28:41,456 --> 00:28:43,456
Ya, Lada membawa ponselnya yang saya buka kuncinya.

340
00:28:43,456 --> 00:28:47,328
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

341
00:29:09,696 --> 00:29:12,596
Saya memeriksa latar belakang Jin.

342
00:29:12,596 --> 00:29:13,596
JIN JINNAKHET

343
00:29:13,596 --> 00:29:15,596
Dia memiliki sejarah kekerasan

344
00:29:22,596 --> 00:29:23,596
BAPAK ARNON WANNASO

345
00:29:24,596 --> 00:29:26,596
JIN JINNAKHET
TANDA TANGAN SISWA

346
00:29:26,596 --> 00:29:28,596
JIN JINNAKHET
UNIVERSITAS TEKNOLOGI SURASIT

347
00:29:50,596 --> 00:29:52,596
Ruangan apa ini?

348
00:29:56,832 --> 00:29:58,656
Hampir hancur.
Mungkin perlu perombakan total.

349
00:31:47,832 --> 00:31:48,832
RAHASIA ANDA TERUNGKAP

350
00:31:48,832 --> 00:31:50,008
NYONYA RIN PENEMUAN SEKSUALITAS ANDA

351
00:31:51,832 --> 00:31:52,832
ANDA TAHU BANYAK. HARUS MATI!

352
00:31:53,832 --> 00:31:54,832
ANDA MENIPU NYONYA RIN

353
00:31:54,832 --> 00:31:56,832
KEBAHAGIAAN ANDA TIDAK AKAN LAMA-LAMA

354
00:31:58,832 --> 00:32:00,832
PENIPU KAMU HARUS MATI!

355
00:32:01,832 --> 00:32:03,832
KAMU INGIN MENGHANCURKAN BU RIN HARUS MATI

356
00:32:04,832 --> 00:32:06,832
KAMI AKAN KE PANTAI
SAYA SANGAT BAHAGIA

357
00:32:07,832 --> 00:32:09,832
AKU AKAN KELUARKANMU DARI HIDUPNYA

358
00:32:14,832 --> 00:32:16,832
KAMU SELALU MEMISAHKAN AKU DAN NYONYA RIN.
ANDA TIDAK LAYAK HIDUP

359
00:32:17,083 --> 00:32:18,832
Ya!

360
00:32:18,832 --> 00:32:19,832
TIDAK ADA YANG AKAN MENGHENTIKAN SAYA LAGI

361
00:32:33,832 --> 00:32:36,832
KELUARGA SAYA
SAYA AKAN MEMBUAT Ny. RIN DAN TAM SELAMAT

362
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
BERLARI

363
00:34:29,568 --> 00:34:30,308
Nona Rin!

364
00:34:33,024 --> 00:34:33,764
Jin?

365
00:34:36,096 --> 00:34:36,996
Mengapa kamu di sini?

366
00:34:38,208 --> 00:34:40,508
Seharusnya aku yang bertanya.
Bagaimana kamu bisa masuk?

367
00:34:41,760 --> 00:34:44,660
Saya meminjam kunci dari penjaga.

368
00:34:45,792 --> 00:34:47,328
saya ingin

369
00:34:48,096 --> 00:34:54,528
mendekorasi rumah untuk memberi kejutan,
jadi aku tidak memberitahumu.

370
00:34:55,872 --> 00:34:57,696
Sudah berapa lama kamu di sini?

371
00:34:58,848 --> 00:35:01,148
Pernahkah Anda melihat semua ruangan?

372
00:35:02,148 --> 00:35:03,148
Belum.

373
00:35:03,148 --> 00:35:04,148
Saya baru saja datang.

374
00:35:14,304 --> 00:35:15,404
Tidak diangkat?

375
00:35:18,304 --> 00:35:18,804
PARON

376
00:35:22,928 --> 00:35:23,828
Ya.

377
00:35:24,384 --> 00:35:25,284
Halo?

378
00:35:26,112 --> 00:35:27,112
Bagus.

379
00:35:27,112 --> 00:35:29,112
Saya akan segera ke sana.

380
00:35:32,736 --> 00:35:35,996
Paron bilang ada masalah di hotel.
Saya harus memeriksanya.

381
00:35:37,824 --> 00:35:38,724
Tunggu sebentar.

382
00:35:41,568 --> 00:35:44,988
Aku tidak melihat mobil Bu Rin terparkir.

383
00:35:51,456 --> 00:35:53,356
Sopir saya menurunkan saya, lalu pergi.

384
00:35:55,456 --> 00:35:57,456
Kalau begitu, izinkan aku mengantarmu.

385
00:35:57,456 --> 00:35:59,456
Kontraktor baru tampaknya sulit untuk diajak bekerja sama.

386
00:36:00,036 --> 00:36:01,536
Saya akan membantu Anda.

387
00:36:04,036 --> 00:36:06,036
-Ayo.
-Oke.

388
00:36:06,172 --> 00:36:07,144
Ayo.

389
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Jika ada hal lain, hubungi saya.

390
00:36:12,080 --> 00:36:13,580
Oke, Tuan Jin.

391
00:36:13,580 --> 00:36:17,580
Jika komunikasi kita jelas sebelumnya,
tidak akan ada masalah.

392
00:36:18,432 --> 00:36:22,332
Saya akan segera membawa tim saya.

393
00:36:22,332 --> 00:36:23,932
-Ya.
-Permisi.

394
00:36:24,032 --> 00:36:24,932
Terima kasih.

395
00:36:26,688 --> 00:36:28,588
Sudah selesai.

396
00:36:28,688 --> 00:36:30,588
Senang sekali Tuan Jin membantu menjelaskan semuanya.

397
00:36:30,588 --> 00:36:33,588
Kontraktornya sangat cerewet pada awalnya.

398
00:36:34,272 --> 00:36:36,172
Dia tidak mau mendengar.

399
00:36:36,172 --> 00:36:37,172
Itulah yang dilakukan kontraktor.

400
00:36:41,184 --> 00:36:44,084
Bu Rin, saya mau pulang sebentar

401
00:36:45,408 --> 00:36:49,508
karena kunci ruang penyimpanan rusak
dan aku harus menggantinya.

402
00:36:50,496 --> 00:36:53,508
Apakah Bu Rin melihatnya?

403
00:36:54,528 --> 00:36:57,428
Tidak.

404
00:36:57,528 --> 00:37:00,428
Saya belum sempat melihat satu pun ruangannya.

405
00:37:00,428 --> 00:37:02,400
Anda muncul ketika saya datang.

406
00:37:04,032 --> 00:37:06,032
Cepat dan periksa.

407
00:37:06,032 --> 00:37:07,680
Saya akan cepat.

408
00:37:08,064 --> 00:37:09,064
-Bagus.
-Sampai nanti, Tuan Paron.

409
00:37:09,064 --> 00:37:10,252
Bagus

410
00:37:14,064 --> 00:37:16,252
Tuan Jin sangat hangat dan perhatian padamu.

411
00:37:18,064 --> 00:37:19,252
saya cemburu.

412
00:37:23,424 --> 00:37:26,164
Berlari.

413
00:37:26,164 --> 00:37:27,164
Kamu ada di mana? Ini mendesak.

414
00:37:28,164 --> 00:37:31,164
KAMU SELALU MEMISAHKAN AKU DAN NYONYA RIN
ANDA TIDAK LAYAK HIDUP

415
00:37:38,112 --> 00:37:39,012
Dengarkan baik-baik, Rin.

416
00:37:41,088 --> 00:37:42,816
Da menghilang

417
00:37:44,256 --> 00:37:46,464
karena dia mungkin akan mengetahui kebenarannya

418
00:37:46,848 --> 00:37:49,156
tentang pembunuh Nona Susie.

419
00:37:51,648 --> 00:37:53,548
Da menemukan ponsel Nona Susie

420
00:37:54,912 --> 00:37:59,052
dan menemukan video yang direkam Nona Susie
sebelum jatuh ke kematiannya.

421
00:38:00,892 --> 00:38:05,012
Kemudian, seseorang menelepon dan menemui Da.

422
00:38:06,528 --> 00:38:07,428
Setelah itu,

423
00:38:09,888 --> 00:38:10,788
dia menghilang.

424
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Jadi, maksudmu...

425
00:38:22,080 --> 00:38:23,980
ini semua

426
00:38:24,864 --> 00:38:26,764
Tindakan Jin?

427
00:38:40,128 --> 00:38:41,568
Kenapa malah berantakan seperti ini?

428
00:39:58,560 --> 00:40:00,460
Kami akan menjadi sebuah keluarga.

429
00:40:03,648 --> 00:40:04,548
Nyonya Rin.

430
00:40:47,712 --> 00:40:48,576
Jin.

431
00:40:48,960 --> 00:40:49,612
Mengapa kamu di sini?

432
00:41:49,632 --> 00:41:50,372
Antingku?

433
00:41:51,024 --> 00:41:52,164
Dia pasti menyadarinya, Ran!

434
00:41:53,064 --> 00:41:54,064
Ayo cepat!

435
00:41:54,064 --> 00:41:55,064
Rin, hati-hati!

436
00:41:55,184 --> 00:42:00,552
EPISODE BERIKUTNYA

437
00:42:02,084 --> 00:42:06,484
Jin di hotel.
Memerintahkan patroli untuk mencari daerah tersebut.

438
00:42:09,072 --> 00:42:11,072
Pemilik ponsel mengalami kecelakaan.

439
00:42:11,072 --> 00:42:13,072
Tim penyelamat membawanya ke rumah sakit.

440
00:42:13,072 --> 00:42:15,072
Kecelakaan?


